Encuentros virtuales en vivo: sábado 13 junio, 14:00 EST

¡Tuvimos nuestra primera sesión en español y nos fue muy bien. Atendieron 24 participantes en total, representando a estados locales (incluyendo PA, NJ, NY, MA) e países internacionales (incluyendo Chile, España, México, y la República Dominicana).

Nuestro texto fue “Muchos Somos” de Pablo Neruda, publicado a continuación. Dos lectores leyeron el poema en voz alta. Muchos participantes notaron que el narrador de este poema anhela ser alguien mejor, otra persona, pero nunca lo logra. Otra participante comentó que el narrador quiere diseñarse la geografía de si mismo, y aunque no lo logra, al menos lo intenta. La discusión nos llevó a la frustración y envidia que se nota en el poema. Esos sentimientos son universales. Estamos tratando de ser una persona en el trabajo, otra en la casa, y aun otra con nuestras amistades, etc. Nos ponemos diferentes caretas/caras/roles dependiendo de lo que estamos haciendo. Pero aunque trates de compartimentar tu vida, no es posible, dijo una participante. Las personas nos ven como nos quieran ver; no tenemos control sobre eso. También entra la presión social o lo que se espera de nosotros y eso limita la expresión de nuestra realidad. Fue un intercambio muy fascinante, y casi no termina para empezar la parte donde escribimos en conjunto.

Escribir en unión: Escribe sobre la persona que anhelas ser.” Seis participantes compartieron sus escritos, inspirando una rica variedad de respuestas de los oyentes.  Las respuestas fueron variadas, tanto en el tiempo narrativo, como el tema. A veces la acción de lo escrito transcurría en el presente, lo cual generó la observación de que el anhelo es algo condicional (querría / quisiera ser) en vez del presente (quiero ser). Por otro lado, algunos participantes vertieron sus experiencias como profesionales de la salud, a veces contrapuesto a sus otras dimensiones personales. En un par de oportunidades lo escrito abordó el lado más humano y personal, alejado de otras dimensiones. Hubo además comentarios y observaciones muy detalladas que generaron un buen intercambio. Sin duda, se hizo corto el tiempo!

Se alienta a los participantes a compartir lo que escribieron a continuación (“Deja una respuesta”), para mantener la conversación aquí, teniendo en cuenta que el blog, por supuesto, es un espacio público donde no se garantiza la confidencialidad.

Por favor, únase a nosotros para nuestra próxima sesión en español: Sábado, 27 de junio a las 2 pm EST, con más veces listadas en inglés en nuestra página de sesiones grupales virtuales en vivo.

¡Esperamos verte pronto!


MUCHOS SOMOS
Pablo Neruda

DE tantos hombres que soy, que somos,
no puedo encontrar a ninguno:
se me pierden bajo la ropa,
se fueron a otra ciudad.

Cuando todo está preparado
para mostrarme inteligente
el tonto que llevo escondido
se toma la palabra en mi boca.

Otras veces me duermo en medio
de la sociedad distinguida
y cuando busco en mí al valiente,
un cobarde que no conozco
corre a tomar con mi esqueleto
mil deliciosas precauciones.

Cuando arde una casa estimada
en vez del bombero que llamo
se precipita el incendiario
y ése soy yo. No tengo arreglo.
Qué debo hacer para escogerme?

Cómo puedo rehabilitarme?
Todos los libros que leo
celebran héroes refulgentes
siempre seguros de sí mismos:
me muero de envidia por ellos,
en los filmes de vientos y balas
me quedo envidiando al jinete,
me quedo admirando al caballo.


Pero cuando pido al intrépido
me sale el viejo perezoso,
y así yo no sé quién soy,
no sé cuántos soy o seremos.
Me gustaría tocar un timbre
y sacar el mí verdadero
porque si yo me necesito
no debo desaparecerme.

Mientras escribo estoy ausente
y cuando vuelvo ya he partido:
voy a ver si a las otras gentes
les pasa lo que a mí me pasa,
si son tantos como soy yo,
si se parecen a sí mismos
y cuando lo haya averiguado
voy a aprender tan bien las cosas
que para explicar mis problemas
les hablaré de geografía.

3 thoughts on “Encuentros virtuales en vivo: sábado 13 junio, 14:00 EST

  1. Oscar Valencia

    Una interpretación y traducción del poema MUCHOS SOMOS de Pablo Neruda.

    Soy quien soy, por la influencia y contribución de muchos otros, de tantos que han aparecido a los largo de mi vida. De mucho a quienes admiro y que deseo imitar. No termino de ser quien quisiera ser, no logro actuar siempre como deseo actuar. Es necesario, aceptarme y quererme. Para poder explicarme debo continuar con más alegorías.

    Like

  2. Oscar Valencia

    La persona que anhelo ser.

    Deseo ser y actuar de manera congruente, sin doblez, de manera libre para escuchar y aceptar al otro. Deseo escribir, escribir más sobre mis experiencia y las vivencias ajenas. Sobre las diversas manifestaciones del gozo y del dolor humano; narrar acerca de la esperanza en la humanidad, del arte y el medio ambiente. Anhelo disfrutar cada vez más y de manera consciente mi quehacer clínico y redactar historias sobre ello, sobre mis pacientes. Deseo ser más empático con quienes convivo en las diversas facetas de mi existencia. Deseo perdonarme siempre.

    Like

  3. Pablo Sandoval Gonzalez

    La persona que anhelo ser

    Para saber la persona que anhelo ser, primero debo saber quien no quiero ser
    No quiero ser un bombero
    No quiero ser un héroe
    No quiero ser un jinete
    Y definitivamente no quiero tener una careta

    Anhelo encontrarme
    Ser recordado por quien soy
    Pasar dejando una huella que sea solo mía
    Que otros la vean y sepan que soy yo
    Y espero los ayude a encontrarse también

    Like

Leave a Reply to Pablo Sandoval Gonzalez Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.