RESUMEN SESIÓN 14 de junio de 2025

Nos reunimos 5 personas desde diferentes Nueva York, España, y Argentina. Leímos el poema y la canción, Me he quedado sin pulso y sin aliento, de Ángel González. Dos personas diferentes leyeron el poema y después escuchamos la canción cantada por Pedro Guerra. 

Este hermoso soneto expresa la devastación emocional que produce la separación del ser amado, utilizando imágenes corporales y sensoriales muy poderosas.

Alguien inmediatamente asignó la voz masculina al poeta, aunque el sexo no es obvio y se comentó que el autor se pierde en el otro. Otra persona comento sobre la estructura del poema y que parece ligada a la religión; la elección de las palabras parece que se hicieron para rimar o por su significado.

Otro participante se pregunta si el poema habla a una pareja romántica o a algo físico interior, algo corporal. Cuando oímos la canción, el ritmo, influye profundamente en nuestra interpretación. Alguien señaló que pensaba que era de naturaleza romántica basada en la canción.

Un participante comento que es interesante que el poema diga que estamos muertos, que el corazón se convierte en polvo: eso es la muerte. El poeta expresa que la ausencia es el último dolor corporal.

La imagen del ciego que extiende los brazos contra el viento es particularmente conmovedora – captura esa búsqueda desesperada de algo que ya no está ahí, el impulso corporal que persiste a pesar de saber que es inútil.

El verso final es devastador: “contra todo me doy, ciego me hiero.” El dolor es tan grande que se vuelve autodestructivo, una lucha ciega contra la realidad misma.

Escribimos bajo la propuesta: “Escribe sobre tu pulso y tu aliento”. Escribimos del pulso y el aliento personal y del de nuestras familias, de la perspectiva personal y en la sombra del texto, y que es mejor tenerlos que la ausencia de ellos.

Fue una sesión enriquecedora con mucho para considerar

Aquí, ahora alentamos a los participantes que, si así lo desean, compartan lo que escribieron a continuación. Deja tu respuesta aquí, si deseas continuar la conversación sobre el poema y la canción, Me he quedado sin pulso y sin aliento, de Ángel Gonzalez. Pero antes, les recomendamos tener en cuenta que el blog es un espacio público donde, por supuesto, no se garantiza la confidencialidad.

Por favor, únase a nosotros en nuestra próxima sesión en español: El sábado 5 de julio a las 13 hrs. o a la 1 pm EDT. También, ofrecemos sesiones en inglés. Ve a nuestra página de sesiones grupales virtuales en vivo.

EN MEMORIA DE MÍ MISMO de Paul Auster Traducción de Jordi Doce

Sencillamente haberme detenido.

Como si pudiera empezar
donde mi voz se ha detenido, yo mismo
el sonido de una palabra

que no puedo decir.

Tanto silencio
vuelto a la vida
en esta pensativa carne, en este rítmico
tambor interior de palabras:
tantas palabras

perdidas en el ancho mundo
de mi interior, y de ese modo haber sabido
que a pesar de mí mismo

estoy aquí.

Como si esto fuera el mundo.