Encuentros virtuales en vivo: Sรกbado 15 de noviembre, 13:00 EST

Resumen, sesiรณn 15 de noviembre de 2025

Nos reunimos 6 personas desde diversos lugares: Nueva York, Islas Canarias, Argentina, Miami y Alabama.

Trabajamos la pintura Brooklyn, de Devon Rodriguez (Nueva Yok). Empezamos por reconocer que hay personas de todo tipo, algunas son dibujos, otras parecen irreales, pero se presentan en la misma imagen. Se destacรณ la multitud de tatuajes y su poder como indicadores de identidad. Destaca que las primeras intervenciones analizan la parte trasera de la imagen, los reflejos, lo que podrรญa ser accesorio y mucho menos al personaje principal.

Se comenta cรณmo las fotos del metro combinan diferentes imรกgenes por los reflejos.

Se habla del protagonista de la foto como alguien muy orgulloso de sus tatuajes, quiere mostrarlos y que se vean. El tatuaje es un sรญmbolo de las vidas. El protagonista ocupa su espacio, largo, con las piernas abiertas. Una persona de โ€œยกaquรญ estoy yo, mรญrense!โ€ Cada uno coloca al protagonista en una situaciรณn diferente. Alguien notรณ que tiene ojos de tranquilidad, de alguien que mira.

Inicialmente pensamos que es una fotografรญa, pero realmente es una pintura hiperrealista.

Debatimos mucho sobre los detalles que no tenemos claros. Y como la incertidumbre nos molesta. Y tambiรฉn sobre los diferentes personajes que asignamos al protagonista a partir de nuestra experiencia previa. 

La propuesta de escritura fue โ€œEscribe sobre un/a desconocido/aโ€. Escribimos en el modo en que cada uno es tambiรฉn desconocido para uno mismo y para los demรกs. ยฟCรณmo escribir sobre lo โ€œdesconocidoโ€ si precisamente es lo que no conoces? Se escribiรณ sobre cรณmo desconocemos incluso lo que creemos conocer y cรณmo conocemos lo que creemos desconocer. Escribimos a la sombra del texto, en el contraste de lo que imaginamos y lo que puede ser.

Aquรญ, ahora alentamos a los participantes que, si asรญ lo desean, compartan lo que escribieron a continuaciรณn. Deja tu respuesta aquรญ, si deseas continuar la conversaciรณn sobre la pintura de Devon Rodriguez. Pero antes, les recomendamos tener en cuenta que el blog es un espacio pรบblico donde, por supuesto, no se garantiza la confidencialidad.

Por favor, รบnase a nosotros en nuestra prรณxima sesiรณn en espaรฑol: Elย sรกbado 6 de diciembre a las 13 hrs. o a la 1 pm EST. Tambiรฉn, ofrecemos sesiones en inglรฉs. Ve aย nuestra pรกgina deย sesiones grupales virtuales en vivo.

ยกEsperamos verte pronto!


Brooklyn, Oil on Canvas por Devon Rodriguez, Nueva Yok

Credit: Devon Rodriguez


Live Virtual Group Session: 6PM EDT October 29th 2025

Thank you to everyone who joined us for this session!

For this session we read the poem Why Writeย Love Poetry in a Burning Worldย ” by Katie Farris, posted below.

Our prompt was:ย โ€œWrite about a door you cannot close.โ€

Participants are warmly encouraged to share what you wrote below (โ€œLeave a Replyโ€), to keep the conversation going here, bearing in mind that the blog of course is a public space where confidentiality is not assured.

Also, we would love to learn more about your experience of these sessions, so if youโ€™re able, please take the time to fill out a follow-up survey of one to two quick questions!

Please join us for our next session Friday November 21st at 12pm EST, with more times listed on ourย Live Virtual Group Sessions.

"Why Writeย Love Poetry in a Burning Worldย " by Katie Farris

To train myself to find, in the midst of hell
what isn't hell.

The body, bald, cancerous, but still
beautiful enough to
imagine living the body
washing the body
replacing a loose front
porch step the body chewing
what it takes to keep a body
goingโ€”

This scene has a tune
a language I can read a door
I cannot close I stand
within its wedge
a shield.

Why write love poetry in a burning world?
To train myself, in the midst of a burning world
to offer poems of love to a burning world.

Copyright ยฉ 2022 Katie Farris All rights reserved


Encuentros virtuales en vivo: Sรกbado 18 de octubre, 13:00 EDT

Nos reunimos 4 personas, desde Miami, Espaรฑa, Nueva York, y Alabama.

Trabajamos sobre un poema UN GATO EN UN PISO VACรO, de Wisล‚awa Szymborska2002, Poesรญa no completa, traducciรณn de Gerardo Beltrรกn y Abel A. Murcia.                                                                                                                                                                      

Una participante pensรณ, en una primera lectura, que el poema era solo sobre la muerte. Pero despuรฉs vio el contraste de la esperanza, de lo que va a hacer el gato cuando regrese el dueรฑo, es como un puente. Lo fue viendo como si uno muere de muchas maneras, como una metรกfora, el morir es metรกfora.

A otra persona le pareciรณ que el poema es muy explรญcito y que los gatos echan de menos a sus amos. Otra participante mencionรณ que hay muchas contradicciones.

La bรบsqueda desesperada del gato por su dueรฑo (“Se ha buscado en todos los armarios… Incluso se ha roto la prohibiciรณn”) revela tanto su incomprensiรณn como su determinaciรณn. El acto de desordenar los papeles, violando una regla establecida, sugiere la desesperaciรณn que supera incluso los hรกbitos aprendidos. Alguien notรณ que, aunque el gato tiene libertad, busca su dueรฑo.

El gato imagina el reencuentro futuro, planeando mostrar su dignidad ofendida “con las patas muy ofendidas”, sin saltos ni maullidos inmediatos. Esta fantasรญa de reproche futuro revela la incapacidad del gato para aceptar la permanencia de la pรฉrdida. Varios participantes mencionaron que el gato estรก enfadado al final.

Una participante notรณ que las acciones parecen metรกforas al dueloโ€”buscar papeles, fotos, rondar el apartamento, etc. Tambiรฉn vimos que no hay ni un signo de interrogaciรณn ni punto de exclamaciรณn. Otra persona comentรณ que si el poema los tuviera, forzarรญa nuestra atenciรณn hacia allรญ, dictando a quรฉ prestamos especial atenciรณn. 

Hablamos de que el gato busca en el piso y el dueรฑo a muerto. Se pregunto porque un gato y no un perro y alguien contesto que el gato es mรกs silencioso, muy apegado a su dueรฑo. 

La propuesta de escritura fue: Escribe sobre un momento de ausencia. Se escribiรณ sobre el dolor que causa la ausencia. Del viajar para estar con una familiar antes de la muerte. De plantar las preguntas de la ausencia que no estaban en el poema. Y una carta a la presencia antes de llegar a la ausencia. Para expresar la ausencia hay que haber la presencia, esta es la dicotomรญa.

Aquรญ, ahora alentamos a los participantes que, si asรญ lo desean, compartan lo que escribieron a continuaciรณn. Deja tu respuesta aquรญ, si deseas continuar la conversaciรณn sobre el poema de Wisล‚awa Szymborska. Pero antes, les recomendamos tener en cuenta que el blog es un espacio pรบblico donde, por supuesto, no se garantiza la confidencialidad.

Por favor, รบnase a nosotros en nuestra prรณxima sesiรณn en espaรฑol: El sรกbado 15 noviembre a las 13 hrs. o a la 1 pm EST. Tambiรฉn, ofrecemos sesiones en inglรฉs. Ve a nuestra pรกgina de sesiones grupales virtuales.

ยกEsperamos verte pronto!


UN GATO EN UN PISO VACรO por Wisล‚awa Szymborska.

Morir, eso no se le hace a un gato.
Porque quรฉ puede hacer un gato
en un piso vacรญo.
Trepar por las paredes.
Restregarse entre los muebles.
Parece que nada ha cambiado
y, sin embargo, ha cambiado.
Que nada se ha movido,
pero estรก descolocado.
Y por la noche la lรกmpara ya no se enciende.

Se oyen pasos en la escalera,
pero no son รฉsos.
La mano que pone el pescado en el plato
tampoco es aquella que lo ponรญa.

Hay algo aquรญ que no empieza
a la hora de siempre.
Hay algo que no ocurre
como deberรญa.

Aquรญ habรญa alguien que estaba y estaba,
que de repente se fue
e insistentemente no estรก.

Se ha buscado en todos los armarios.
Se ha recorrido la estanterรญa.
Se ha husmeado debajo de la alfombra y se ha mirado.
Incluso se ha roto la prohibiciรณn
y se han desparramado los papeles.
Quรฉ mรกs se puede hacer.
Dormir y esperar.

Ya verรก cuando regrese,
ya verรก cuando aparezca.
Se va a enterar
de que eso no se le puede hacer a un gato.
Irรก hacia รฉl
como si no quisiera,
despacito,
con las patas muy ofendidas.
Y nada de saltos ni maullidos al principio.

Credit: de Wisล‚awa Szymborska 2002, Poesรญa no completa, traducciรณn de Gerardo Beltrรกn y Abel A. Murcia


Live Virtual Group Session: 12PM EDT October 17th 2025

Thank you to everyone who joined us for this session!

For this session we read a poem “I Am Vertical” by Sylvia Plath, posted below.

Our prompt was: โ€œWrite about an open conversation with the sky.โ€

Participants are warmly encouraged to share what you wrote below (โ€œLeave a Replyโ€), to keep the conversation going here, bearing in mind that the blog of course is a public space where confidentiality is not assured.

Also, we would love to learn more about your experience of these sessions, so if youโ€™re able, please take the time to fill out a follow-up survey of one to two quick questions!

Please join us for our next session Wednesday October 29th at 6pm EDT, with more times listed on ourย Live Virtual Group Sessions.

“I Am Vertical” by Sylvia Plath

But I would rather be horizontal.
I am not a tree with my root in the soil
Sucking up minerals and motherly love
So that each March I may gleam into leaf,
Nor am I the beauty of a garden bed
Attracting my share of Ahs and spectacularly painted,
Unknowing I must soon unpetal.
Compared with me, a tree is immortal
And a flower-head not tall, but more startling,
And I want the one’s longevity and the other’s daring.

Tonight, in the infinitesimal light of the stars,
The trees and flowers have been strewing their cool odors.
I walk among them, but none of them are noticing.
Sometimes I think that when I am sleeping
I must most perfectly resemble themโ€”
Thoughts gone dim.
It is more natural to me, lying down.
Then the sky and I are in open conversation,
And I shall be useful when I lie down finally:
The the trees may touch me for once, and the flowers have time for me.

Credit: Sylvia Plath


Live Virtual Group Session: 6PM EDT October 8th 2025

Thank you to everyone who joined us for this session!

For this session we read an excerpt from The Antidote ” by Karen Russell, posted below.

Our prompt was: โ€œTell about a song that has not been lost.โ€

Participants are warmly encouraged to share what you wrote below (โ€œLeave a Replyโ€), to keep the conversation going here, bearing in mind that the blog of course is a public space where confidentiality is not assured.

Also, we would love to learn more about your experience of these sessions, so if youโ€™re able, please take the time to fill out a follow-up survey of one to two quick questions!

Please join us for our next session Friday October 17th at 12pm EDT, with more times listed on our Live Virtual Group Sessions.

The Antidoteย ” by Karen Russell pg.392

Many songs have been lost. But not all songs have been lost.
I breathed in a lungful of dust at the top of the ladder, sinking my fingers into the wet soil. Job ends his
interrogation of God in a great quiet. When I surfaced from my whirlwind, I heard a lot of noisy, irreverent
chirping. Meadowlarks darted around the ruins of my house, skimming the tires of the truck the twister had
flipped onto its back like some colossal beetle. Goldfinches were swooping in and out of the roofless barn
like indecisive stars. Grassland songbirds chorus every morning on the prairie, rain or shine, drought or
flood. Singing at the tops of their tiny lungs and stitching the world together, waking everyone to the work
ahead. But rarely do I pay attention. In the Book of Job, what God reveals inside the whirlwind cannot
be written down. The omission made more sense to me now, listening to birdsong. Already, God has
translated the answer into everything living. It was Job’s ears that needed tuning. The whirlwind gave Job
a powerful instruction, and so did the great quiet it left in its wake. The silence of God is not so silent after
all. It is teaching me how to listen.

Credit: Karen Russell


ฮ–ฯ‰ฮฝฯ„ฮฑฮฝฮฎ ฯƒฯ…ฮฝฮตฮดฯฮฏฮฑ ฮฑฯ†ฮทฮณฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚ ฮนฮฑฯ„ฯฮนฮบฮฎฯ‚: ฮ”ฮตฯ…ฯ„ฮญฯฮฑ 6 ฮŸฮบฯ„ฯ‰ฮฒฯฮฏฮฟฯ…, 8:00 ฮผ.ฮผ.ย [EEST]ย ย 

ฮฃฮฑฯ‚ ฮตฯ…ฯ‡ฮฑฯฮนฯƒฯ„ฮฟฯฮผฮต ฯ€ฮฟฯ… ฯƒฯ…ฮผฮผฮตฯ„ฮตฮฏฯ‡ฮฑฯ„ฮต ฯƒฮต ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฮฝฮตฮดฯฮฏฮฑ!โ€จโ€จ

ฮšฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ: ฮœฮฌฮนฮบฮป ฮŸฮฝฯ„ฮฌฮฑฯ„ฮถฮต, ฮŸ ฮ†ฮณฮณฮปฮฟฯ‚ ฮฑฯƒฮธฮตฮฝฮฎฯ‚ (ฮฑฯ€ฯŒฯƒฯ€ฮฑฯƒฮผฮฑ ฯƒฮต ฮผฮตฯ„ฮฌฯ†ฯฮฑฯƒฮท ฮ†ฮฝฮฝฮฑฯ‚ ฮ ฮฑฯ€ฮฑฯƒฯ„ฮฑฯฯฮฟฯ… ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮนฯ‚ ฮ•ฮบฮดฯŒฯƒฮตฮนฯ‚ ฮ ฮฑฯ„ฮฌฮบฮท, 2018).

ฮ˜ฮญฮผฮฑ: ฮ“ฯฮฌฯˆฯ„ฮต ฮณฮนฮฑ ฮญฮฝฮฑ ฯ‡ฯŽฯฮฟ ฯ†ฯฮฟฮฝฯ„ฮฏฮดฮฑฯ‚.

ฮฃฯฮฝฯ„ฮฟฮผฮฑ ฮธฮฑ ฮผฮฟฮนฯฮฑฯƒฯ„ฮฟฯฮผฮต ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮตฯ‚ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฮฝฮตฮดฯฮฏฮฑ, ฮฟฯ€ฯŒฯ„ฮต ฮผฮตฮฏฮฝฮตฯ„ฮต ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฟฮฝฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟฮน.

ฮšฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฯŒฯƒฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯŒฯƒฮฟฯ…ฯ‚ ฯƒฯ…ฮผฮผฮตฯ„ฮตฮฏฯ‡ฮฑฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯ„ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฌ ฯƒฮฑฯ‚ ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฌฯ„ฯ‰ (โ€œLeave a replyโ€) ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฯฮฑฯ„ฮฎฯƒฮฟฯ…ฮผฮต ฮถฯ‰ฮฝฯ„ฮฑฮฝฮฎ ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ ฯ„ฮทฮฝ ฯ„ฯŒฯƒฮฟ ฮตฮฝฮดฮนฮฑฯ†ฮญฯฮฟฯ…ฯƒฮฑ ฯƒฯ…ฮถฮฎฯ„ฮทฯƒฮท. ฮฃฮฑฯ‚ ฯ…ฯ€ฮตฮฝฮธฯ…ฮผฮฏฮถฮฟฯ…ฮผฮต ฯŒฯ„ฮน ฯ€ฯฯŒฮบฮตฮนฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮดฮทฮผฯŒฯƒฮนฮฑ ฯ€ฮปฮฑฯ„ฯ†ฯŒฯฮผฮฑ ฮผฮต ฮฑฮฝฮฟฮนฯ‡ฯ„ฮฎ ฯ€ฯฯŒฯƒฮฒฮฑฯƒฮท.

ฮ˜ฮฑ ฮธฮญฮปฮฑฮผฮต ฮฝฮฑ ฮผฮฌฮธฮฟฯ…ฮผฮต ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮผฯ€ฮตฮนฯฮฏฮฑ ฯƒฮฑฯ‚ ฮผฮต ฮฑฯ…ฯ„ฮญฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮตฮดฯฮฏฮตฯ‚. ฮ‘ฮฝ ฯ„ฮฟ ฮตฯ€ฮนฮธฯ…ฮผฮตฮฏฯ„ฮต, ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฑฯ†ฮนฮตฯฯŽฯƒฯ„ฮต ฮปฮฏฮณฮฟ ฯ‡ฯฯŒฮฝฮฟ ฯƒฮต ฮผฮนฮฑ ฯƒฯฮฝฯ„ฮฟฮผฮท ฮญฯฮตฯ…ฮฝฮฑ ฮดฯฮฟ ฮตฯฯ‰ฯ„ฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝhttps://tinyurl.com/nmedg-survey


ฮœฮฌฮนฮบฮป ฮŸฮฝฯ„ฮฌฮฑฯ„ฮถฮต, ฮŸ ฮ†ฮณฮณฮปฮฟฯ‚ ฮ‘ฯƒฮธฮตฮฝฮฎฯ‚ (ฮฑฯ€ฯŒฯƒฯ€ฮฑฯƒฮผฮฑ). ฮœฮตฯ„ฮฌฯ†ฯฮฑฯƒฮท: ฮ†ฮฝฮฝฮฑ ฮ ฮฑฯ€ฮฑฯƒฯ„ฮฑฯฯฮฟฯ… (ฮ•ฮบฮดฯŒฯƒฮตฮนฯ‚ ฮ ฮฑฯ„ฮฌฮบฮท 2018)

ฮฃฮคฮŸฮ ฮšฮ—ฮ ฮŸ, ฯŒฯ€ฮฟฯ… ฮดฮฟฯฮปฮตฯ…ฮต ฯ‰ฯ‚ ฯ„ฯŽฯฮฑ, ฮนฯƒฮนฯŽฮฝฮตฮน ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯฮผฮฏ ฯ„ฮทฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮบฮฟฮนฯ„ฮฌฮถฮตฮน ฯ€ฮญฯฮฑ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ. ฮˆฯ‡ฮตฮน ฮฑฮนฯƒฮธฮฑฮฝฮธฮตฮฏ ฮผฮนฮฑ ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮนฯฮฟฯ. ฮšฮน ฮฌฮปฮปฮท ฯฮนฯ€ฮฎ ฮฑฮญฯฮฑ, ฮญฮฝฮฑฯ‚ ฮฑฮฝฮตฯ€ฮฑฮฏฯƒฮธฮทฯ„ฮฟฯ‚ ฮธฯŒฯฯ…ฮฒฮฟฯ‚ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ„ฮผฯŒฯƒฯ†ฮฑฮนฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฯˆฮทฮปฮฌ ฮบฯ…ฯ€ฮฑฯฮฏฯƒฯƒฮนฮฑ ฯƒฮตฮฏฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน. ฮ“ฯ…ฯฮฏฮถฮตฮน ฮบฮน ฮฑฮฝฮทฯ†ฮฟฯฮฏฮถฮตฮน ฯ„ฮฟฮฝ ฮปฯŒฯ†ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟ ฯƒฯ€ฮฏฯ„ฮน, ฯƒฮบฮฑฯฯ†ฮฑฮปฯŽฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฮผฮนฮฑ ฯ‡ฮฑฮผฮทฮปฮฎ ฮผฮฌฮฝฯ„ฯฮฑ, ฮฝฮนฯŽฮธฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฯ€ฯฯŽฯ„ฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮฑฮณฯŒฮฝฮตฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮฒฯฮฟฯ‡ฮฎฯ‚ ฯƒฯ„ฮฑ ฮณฯ…ฮผฮฝฮฌ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ‡ฮญฯฮนฮฑ. ฮ”ฮนฮฑฯƒฯ‡ฮฏฮถฮตฮน ฯ„ฮท ฯƒฮบฮตฯ€ฮฑฯƒฯ„ฮฎ ฮฒฮตฯฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮบฮฑฮน ฮผฯ€ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฯƒฯ€ฮฏฯ„ฮน.

ฮฃฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฟฯ…ฮถฮฏฮฝฮฑ ฮดฮต ฯƒฯ„ฮฑฮผฮฑฯ„ฮฌฮตฮน, ฯ„ฮท ฮดฮนฮฑฯƒฯ‡ฮฏฮถฮตฮน ฮบฮน ฮฑฮฝฮตฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯ„ฮนฯ‚ ฯƒฮบฮฌฮปฮตฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฯƒฮบฮฟฯ„ฮฌฮดฮน ฮบฮน ฮญฯ€ฮตฮนฯ„ฮฑ ฯƒฯ…ฮฝฮตฯ‡ฮฏฮถฮตฮน ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฮผฮฎฮบฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮผฮฑฮบฯฯŒฯƒฯ„ฮตฮฝฮฟฯ… ฯ‡ฮฟฮป, ฯƒฯ„ฮฟ ฮฒฮฌฮธฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฟฯ… ฯ†ฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮนฮฑ ฯƒฮบฮปฮฎฮธฯฮฑ ฯ†ฯ‰ฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฮผฮนฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮนฯ‡ฯ„ฮฎ ฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑ.

ฮคฯŽฯฮฑ ฮผฯ€ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฮดฯ‰ฮผฮฌฯ„ฮนฮฟ, ฯ„ฮฟ ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฟ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯ€ฮฏฯƒฮทฯ‚ ฮบฮฎฯ€ฮฟฯ‚ โ€“ ฮบฮฑฮผฯ‰ฮผฮญฮฝฮฟฯ‚ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฮดฮญฮฝฯ„ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮปฮทฮผฮฑฯ„ฮฑฯฮนฮญฯ‚ ฮถฯ‰ฮณฯฮฑฯ†ฮนฯƒฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฮฟฮฏฯ‡ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฯ„ฮฑฮฒฮฌฮฝฮน. ฮŸ ฮฌฮฝฯ„ฯฮฑฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮพฮฑฯ€ฮปฯ‰ฮผฮญฮฝฮฟฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฯฮตฮฒฮฌฯ„ฮน, ฯ„ฮฟ ฯƒฯŽฮผฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮบฯ„ฮตฮธฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฯƒฯ„ฮฟ ฮฑฮตฯฮฌฮบฮน ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮน ฯ„ฮฟฯ… ฮณฯ…ฯฮฏฮถฮตฮน ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮผฮญฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮท ฮผฯ€ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮผฮญฯƒฮฑ.

ฮšฮฌฮธฮต ฯ„ฮญฯƒฯƒฮตฯฮนฯ‚ ฮผฮญฯฮตฯ‚, ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮปฮญฮฝฮตฮน ฯ„ฮฟ ฮผฮฑฯ…ฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟ ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯŽฮผฮฑ, ฮฑฯฯ‡ฮฏฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮตฯƒฯ„ฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฑ ฯ€ฯŒฮดฮนฮฑ. ฮ’ฯฮญฯ‡ฮตฮน ฮผฮนฮฑ ฯ€ฮตฯ„ฯƒฮญฯ„ฮฑ ฯ€ฯฮฟฯƒฯŽฯ€ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน, ฮบฯฮฑฯ„ฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฑฯƒฯ„ฯฮฑฮณฮฌฮปฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…, ฯ„ฮท ฯƒฯ„ฯฮฒฮตฮน ฮผฮฟฯ…ฯƒฮบฮตฯฮฟฮฝฯ„ฮฌฯ‚ ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯƒฮทฮบฯŽฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮฑ ฮผฮฌฯ„ฮนฮฑ ฯˆฮทฮปฮฌ, ฮตฮฝฯŽ ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮฟฯ‚ ฮผฮฟฯ…ฯฮผฮฟฯ…ฯฮฏฮถฮตฮน, ฯ„ฮฟฮฝ ฮฒฮปฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ‡ฮฑฮผฮฟฮณฮตฮปฮฌฮตฮน. ฮ ฮฌฮฝฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮนฯ‚ ฮบฮฝฮฎฮผฮตฯ‚ ฯ„ฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ‡ฮตฮนฯฯŒฯ„ฮตฯฮฑ. ฮœฮฟฮฒ ฮบฮน ฮฑฮบฯŒฮผฮฑ ฯ‡ฮตฮนฯฯŒฯ„ฮตฯฮฑ. ฮšฯŒฮบฮฑฮปฮฑ.

ฮคฮฟฮฝ ฮญฯ‡ฮตฮน ฯ†ฯฮฟฮฝฯ„ฮฏฯƒฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮผฮฎฮฝฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯ‰ฯฮฏฮถฮตฮน ฯ„ฮฟ ฯƒฯŽฮผฮฑ ฮบฮฑฮปฮฌ, ฯ„ฮฟ ฯ€ฮญฮฟฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮบฮฟฮนฮผฮฌฯ„ฮฑฮน ฯƒฮฑฮฝ ฮนฯ€ฯ€ฯŒฮบฮฑฮผฯ€ฮฟฯ‚, ฯ„ฮฑ ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ ฯƒฯ†ฮนฯ‡ฯ„ฮฌ ฮนฯƒฯ‡ฮฏฮฑ. ฮคฮฑ ฮนฯƒฯ‡ฮฏฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮงฯฮนฯƒฯ„ฮฟฯ, ฯƒฮบฮญฯ†ฯ„ฮตฯ„ฮฑฮน. ฮ•ฮฏฮฝฮฑฮน ฮฟ ฮฑฯ€ฮตฮปฯ€ฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮฌฮณฮนฮฟฯ‚. ฮšฮตฮฏฯ„ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฑฮฝฮฌฯƒฮบฮตฮปฮฑ, ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮผฮฑฮพฮนฮปฮฌฯฮน, ฮบฮฟฮนฯ„ฮฌฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯˆฮทฮปฮฌ, ฯ„ฮนฯ‚ ฯ†ฯ…ฮปฮปฯ‰ฯƒฮนฮญฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮถฯ‰ฮณฯฮฑฯ†ฮนฯƒฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ„ฮฑฮฒฮฌฮฝฮน, ฯƒฮฑฮฝ ฮธฯŒฮปฮฟฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฮบฮปฮฑฮดฮนฮฌ, ฮบฮฑฮน ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฑฯ…ฯ„ฮญฯ‚, ฯ„ฮฟฮฝ ฮณฮฑฮปฮฌฮถฮนฮฟ ฮฟฯ…ฯฮฑฮฝฯŒ.

ฮ‘ฯ€ฮปฯŽฮฝฮตฮน ฯ€ฮฟฮผฮฌฮดฮฑ ฮบฮฑฮปฮฑฮผฮฏฮฝฮทฯ‚, ฯƒฮต ฮปฯ‰ฯฮฏฮดฮตฯ‚, ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฯ„ฮฟ ฯƒฯ„ฮฎฮธฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…, ฯŒฯ€ฮฟฯ… ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮปฮนฮณฯŒฯ„ฮตฯฮฟ ฮบฮฑฮผฮญฮฝฮฟฯ‚, ฯŒฯ€ฮฟฯ… ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮพฮตฮน. ฮ›ฮฑฯ„ฯฮตฯฮตฮน ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฮฏฮปฯ‰ฮผฮฑ ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ„ฮตฮปฮตฯ…ฯ„ฮฑฮฏฮฑ ฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮฌ ฯ„ฮฟฯ…, ฯ„ฮฟฮฝ ฮผฮนฮบฯฯŒ ฯƒฮฌฯฮบฮนฮฝฮฟ ฮณฮบฯฮตฮผฯŒ. ฮฆฯ„ฮฌฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯŽฮผฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…, ฯ„ฮฟฮฝ ฯ†ฯ…ฯƒฮฌฮตฮน ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฯ…ฯ‡ฮญฮฝฮฑ ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟฮฝ ฮดฯฮฟฯƒฮฏฯƒฮตฮน ฮบฮน ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฯ‚ ฮบฮฌฯ„ฮน ฯˆฮตฮปฮปฮฏฮถฮตฮน.

ยซฮคฮน;ยป ฯ„ฮฟฮฝ ฯฯ‰ฯ„ฮฌฮตฮน, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮญฯฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯƒฯ…ฮณฮบฮญฮฝฯ„ฯฯ‰ฯƒฮฎ ฯ„ฮทฯ‚.

ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒฯ‚ ฯƒฯ„ฯฮญฯ†ฮตฮน ฯ„ฮฟ ฯƒฮบฮฟฯ„ฮตฮนฮฝฯŒ ฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฯ… ฮผฮต ฯ„ฮฑ ฮณฮบฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮฌฯ„ฮนฮฑ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮผฮญฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚. ฮ’ฮฌฮถฮตฮน ฯ„ฮฟ ฯ‡ฮญฯฮน ฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ„ฯƒฮญฯ€ฮท ฯ„ฮทฯ‚. ฮžฮตฯ†ฮปฮฟฯ…ฮดฮฏฮถฮตฮน ฯ„ฮฟ ฮดฮฑฮผฮฌฯƒฮบฮทฮฝฮฟ ฮผฮต ฯ„ฮฑ ฮดฯŒฮฝฯ„ฮนฮฑ ฯ„ฮทฯ‚, ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮตฮฏ ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮบฮฟฯฯ„ฯƒฮน ฮบฮฑฮน ฯ€ฮปฮทฯƒฮนฮฌฮถฮตฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฯƒฯ„ฯŒฮผฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ„ฮท ฯƒฮฌฯฮบฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฯฯ€ฮฟฯ.

ฮ•ฮบฮตฮฏฮฝฮฟฯ‚ ฯˆฮนฮธฯ…ฯฮฏฮถฮตฮน ฯ€ฮฌฮปฮน, ฯ€ฮฑฯฮฑฯƒฮญฯฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฮทฮปฯ‰ฮผฮญฮฝฮท ฮบฮฑฯฮดฮนฮฌ ฯ„ฮทฯ‚ ฮฝฮตฮฑฯฮฎฯ‚ ฮฝฮฟฯƒฮฟฮบฯŒฮผฮฑฯ‚ ฮตฮบฮตฮฏ ฯŒฯ€ฮฟฯ… ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮตฯ„ฮฑฮน ฮฟ ฮฝฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…, ฮผฮญฯƒฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฮทฮณฮฌฮดฮน ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮผฮฝฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝ ฯŒฯ€ฮฟฯ… ฮฒฯ…ฮธฮนฮถฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฑฮดฮนฮฌฮบฮฟฯ€ฮฑ ฯŒฮปฮฟฯ…ฯ‚ ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮผฮฎฮฝฮตฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯ„ฮฟฯ ฯ€ฮตฮธฮฌฮฝฮตฮน.


Encuentros virtuales en vivo: Sรกbado 27 de septiembre, 13:00 EDT

Resumen, Sesiรณn 27 de septiembre de 2025

Nos reunimos 7 personas, desde Nueva York, Espaรฑa y Argentina.

Trabajamos sobre una fotografรญa de Andrew Savulich de la serie: Whatโ€™s going on in this picture?publicada en el New York Times el 26 de noviembre de 2018.                                                                                                                                                                                                 

Al principio se describe la imagen y se destaca el hecho de cubrir la imagen. Se trata de una imagen religiosa, tal vez una santa. Impresiona de que la estรกn tapando. La han visto, la estรกn observando y la tapan. Es una metรกfora de la muerte de la religiรณn. La tapan para resguardarla.

Se trata de una imagen disruptiva, religiosa. Aparece el orden social (la policรญa), escena de daรฑo y crimen. Se repite la impresiรณn de la muerte de los valores. Una escena de violencia.

Llama la atenciรณn la marginalidad del entorno. La imagen nos permite reflexionar sobre la dificultad de interpretar. Se interpreta como un vandalismo. Pero tambiรฉn como un gesto de protecciรณn frente a algo indefenso. Podrรญa estar llena de cariรฑo.

Planteamos la posibilidad de que la lectura sea la contraria, no un cubrir, sino un descubrir. La imagen despierta diferentes historias en funciรณn de nuestras experiencias previas.

La propuesta de escritura fue: Escribe sobre lo que encontraste al descubrir lo cubierto. Se escribiรณ sobre regalos. El que regala busca el asombro. Se escribieron preguntas y relatos mรกs prosaicos. Pero tambiรฉn de descubrimientos emocionalmente duros.

Fue una reuniรณn interesante en la que exploramos lo difรญcil que puede ser ver un punto de vista que no sea el nuestro.

Aquรญ, ahora alentamos a los participantes que, si asรญ lo desean, compartan lo que escribieron a continuaciรณn. Deja tu respuesta aquรญ, si deseas continuar la conversaciรณn sobre la fotografรญa de Andrew SavulichPero antes, les recomendamos tener en cuenta que el blog es un espacio pรบblico donde, por supuesto, no se garantiza la confidencialidad.

Por favor, รบnase a nosotros en nuestra prรณxima sesiรณn en espaรฑol: Elย sรกbado 18 de octubre a las 13 hrs. o a la 1 pm EDT. Tambiรฉn, ofrecemos sesiones en inglรฉs. Ve aย nuestra pรกgina deย sesiones grupales virtuales en vivo.

ยกEsperamos verte pronto!


New York Times, serie โ€œยฟQuรฉ ocurre en esta imagen?โ€, Andrew Savulich, 26 de noviembre de 2018


Live Virtual Group Session: 12PM EDT September 19th 2025

Thank you to everyone who joined us for this session!

For this session we read a poem In Praise of Mystery: A Poem for Europa” by Ada Limรณn, posted below.

Our prompt was: โ€œWrite about a small invisible world.โ€

Participants are warmly encouraged to share what you wrote below (โ€œLeave a Replyโ€), to keep the conversation going here, bearing in mind that the blog of course is a public space where confidentiality is not assured.

Also, we would love to learn more about your experience of these sessions, so if youโ€™re able, please take the time to fill out a follow-up survey of one to two quick questions!

Please join us for our next session Wednesday October 8th at 12pm EDT, with more times listed on our Live Virtual Group Sessions.

In Praise of Mystery: A Poem for Europa by Ada Limรณn

Arching under the night sky inky
with black expansiveness, we point
to the planets we know, we

pin quick wishes on stars. From earth,
we read the sky as if it is an unerring book
of the universe, expert and evident.

Still, there are mysteries below our sky:
the whale song, the songbird singing
its call in the bough of a wind-shaken tree.

We are creatures of constant awe,
curious at beauty, at leaf and blossom,
at grief and pleasure, sun and shadow.

And it is not darkness that unites us,
not the cold distance of space, but
the offering of water, each drop of rain,

each rivulet, each pulse, each vein.
O second moon, we, too, are made
of water, of vast and beckoning seas.

We, too, are made of wonders, of great
and ordinary loves, of small invisible worlds,
of a need to call out through the dark.

โ€œIn Praise of Mysteryโ€ by Ada Limรณn was released at the Library of Congress on June 1, 2023, in celebration of the poemโ€™s engraving on NASAโ€™s Europa Clipper, scheduled to launch in October of 2024. Copyright Ada Limรณn, 2023. All rights reserved. The reproduction of this poem may in no way be used for financial gain.

Live Virtual Group Session: 6PM EDT September 10th 2025

Thank you to everyone who joined us for this session!

For this session we read a poem “Classifiedsby Wislawaย Szymborska, posted below.

Our prompt was:ย โ€œWrite your own classified.โ€

Participants are warmly encouraged to share what you wrote below (โ€œLeave a Replyโ€), to keep the conversation going here, bearing in mind that the blog of course is a public space where confidentiality is not assured.

Also, we would love to learn more about your experience of these sessions, so if youโ€™re able, please take the time to fill out a follow-up survey of one to two quick questions!

Please join us for our next session Friday September 19th at 12pm EDT, with more times listed on ourย Live Virtual Group Sessions.

Classifieds by Wislawaย Szymborska

WHOEVER'S found out what location
compassion (heart's imagination)
can be contacted at these days,
is herewith urged to name the place;
and sing about it in full voice,
and dance like crazy and rejoice
beneath the frail birch that appears
to be upon the verge of tears.

I TEACH silence
in all languages
through intensive examination of:
the starry sky,
the Sinanthropus' jaws,
a grasshopper's hop,
an infant's fingernails,
plankton,
a snowflake.

I RESTORE lost love.
Act now! Special offer!
You lie on last year's grass
bathed in sunlight to the chin
while winds of summers past
caress your hair and seem
to lead you in a dance.
For further details, write: "Dream."

WANTED: someone to mourn
the elderly who die
alone in old folks' homes.
Applicants, don't send forms
or birth certificates.
All papers will be torn,
no receipts will be issued
at this or later dates.

FOR PROMISES made by my spouse,
who's tricked so many with his sweet
colors and fragrances and sounds --
dogs barking, guitars in the streets --
into believing that they still
might conquer loneliness and fright,
I cannot be responsible.
Mr. Day's widow, Mrs. Night.

Credit: Wislawa Szymborska
English version by Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak
Original Language Polish
poetry-chaikhana.com

Live Virtual Group Session: 6PM EDT August 4th 2025

Thank you to everyone who joined us for this session!

For this session we read a poem What Sucks About the Afterlife” by Andrea Gibson, posted below.

Our prompt was: โ€œWrite about the mistake factory.โ€

Participants are warmly encouraged to share what you wrote below (โ€œLeave a Replyโ€), to keep the conversation going here, bearing in mind that the blog of course is a public space where confidentiality is not assured.

Also, we would love to learn more about your experience of these sessions, so if youโ€™re able, please take the time to fill out a follow-up survey of one to two quick questions!

**Please note that following our session on Monday, August 4th, we will be taking a summer break. Stay tuned for updates on our return in September! **

What Sucks About the Afterlife” by Andrea Gibson

On Earth, everyone loved butterflies,
but I trusted the caterpillars more.
I trusted the ones who knew 

they were not done growing.
On Earth, I was a work in progress,
was comforted in knowing 

that I had a million mistakes still in me
to learn from. I changed my mind
more often than I changed my socks, 

and whenever I was criticized
for mismatched thoughts, Iโ€™d say,
who wants to be today 

who they were yesterday?
Becoming was how I prayed.
But hereโ€”I am past the finish line: 

I have a heart of gold,
and I never have to dig for it.
I couldnโ€™t do anything wrong if I tried,
and trust me, I try, but 

I get hot-headed, and my rage
toasts the marshmallow on an angelโ€™s
celestial sโ€™mores. I lose my temper and find it
in the halo lost-and found box. 

Lies wonโ€™t let me tell them.
they handed me a sticker
that said My Name Is and I wrote
Everyone by accident. I canโ€™t remember 

what selfishness is. Yesterday I said
something angry about an ex, and a quarter
of my tastebuds jumped off my tongue.
Iโ€™ve known nothing 

of bitterness since.
Right before I died, I thought,
In the afterlife, Iโ€™ll apply for a job
at a mistake factory. Theyโ€™ll be awed 

by my resume. If anything, Iโ€™m overqualified.
But thereโ€™s no place where they make
mistakes here. Everyone is flawless.
Everyoneโ€™s blunders are photoshopped 

right off their lives before
they even happen. Is this heaven
or hell? I canโ€™t tell. I looked
that famous carpenter up 

in the phone book, but his number
wasnโ€™t listed, and I need to ask him
where to find the wood to build
some missteps. Iโ€™m not about to spend 

eternity burning in the lie that holy
and perfect are the same thing.
Do you understand? 

A promised land
is not a promised land
if I canโ€™t keep learning

Credit:Andrea Gibson