Nos reunimos 4 personas, desde Miami, Espaรฑa, Nueva York, y Alabama.
Trabajamos sobre un poema UN GATO EN UN PISO VACรO, de Wisลawa Szymborska, 2002, Poesรญa no completa, traducciรณn de Gerardo Beltrรกn y Abel A. Murcia.
Una participante pensรณ, en una primera lectura, que el poema era solo sobre la muerte. Pero despuรฉs vio el contraste de la esperanza, de lo que va a hacer el gato cuando regrese el dueรฑo, es como un puente. Lo fue viendo como si uno muere de muchas maneras, como una metรกfora, el morir es metรกfora.
A otra persona le pareciรณ que el poema es muy explรญcito y que los gatos echan de menos a sus amos. Otra participante mencionรณ que hay muchas contradicciones.
La bรบsqueda desesperada del gato por su dueรฑo (“Se ha buscado en todos los armarios… Incluso se ha roto la prohibiciรณn”) revela tanto su incomprensiรณn como su determinaciรณn. El acto de desordenar los papeles, violando una regla establecida, sugiere la desesperaciรณn que supera incluso los hรกbitos aprendidos. Alguien notรณ que, aunque el gato tiene libertad, busca su dueรฑo.
El gato imagina el reencuentro futuro, planeando mostrar su dignidad ofendida “con las patas muy ofendidas”, sin saltos ni maullidos inmediatos. Esta fantasรญa de reproche futuro revela la incapacidad del gato para aceptar la permanencia de la pรฉrdida. Varios participantes mencionaron que el gato estรก enfadado al final.
Una participante notรณ que las acciones parecen metรกforas al dueloโbuscar papeles, fotos, rondar el apartamento, etc. Tambiรฉn vimos que no hay ni un signo de interrogaciรณn ni punto de exclamaciรณn. Otra persona comentรณ que si el poema los tuviera, forzarรญa nuestra atenciรณn hacia allรญ, dictando a quรฉ prestamos especial atenciรณn.
Hablamos de que el gato busca en el piso y el dueรฑo a muerto. Se pregunto porque un gato y no un perro y alguien contesto que el gato es mรกs silencioso, muy apegado a su dueรฑo.
La propuesta de escritura fue: Escribe sobre un momento de ausencia. Se escribiรณ sobre el dolor que causa la ausencia. Del viajar para estar con una familiar antes de la muerte. De plantar las preguntas de la ausencia que no estaban en el poema. Y una carta a la presencia antes de llegar a la ausencia. Para expresar la ausencia hay que haber la presencia, esta es la dicotomรญa.
Aquรญ, ahora alentamos a los participantes que, si asรญ lo desean, compartan lo que escribieron a continuaciรณn. Deja tu respuesta aquรญ, si deseas continuar la conversaciรณn sobre el poema de Wisลawa Szymborska. Pero antes, les recomendamos tener en cuenta que el blog es un espacio pรบblico donde, por supuesto, no se garantiza la confidencialidad.
Por favor, รบnase a nosotros en nuestra prรณxima sesiรณn en espaรฑol: El sรกbado 15 noviembre a las 13 hrs. o a la 1 pm EST. Tambiรฉn, ofrecemos sesiones en inglรฉs. Ve a nuestra pรกgina de sesiones grupales virtuales.
ยกEsperamos verte pronto!
UN GATO EN UN PISO VACรO por Wisลawa Szymborska.
Morir, eso no se le hace a un gato.
Porque quรฉ puede hacer un gato
en un piso vacรญo.
Trepar por las paredes.
Restregarse entre los muebles.
Parece que nada ha cambiado
y, sin embargo, ha cambiado.
Que nada se ha movido,
pero estรก descolocado.
Y por la noche la lรกmpara ya no se enciende.
Se oyen pasos en la escalera,
pero no son รฉsos.
La mano que pone el pescado en el plato
tampoco es aquella que lo ponรญa.
Hay algo aquรญ que no empieza
a la hora de siempre.
Hay algo que no ocurre
como deberรญa.
Aquรญ habรญa alguien que estaba y estaba,
que de repente se fue
e insistentemente no estรก.
Se ha buscado en todos los armarios.
Se ha recorrido la estanterรญa.
Se ha husmeado debajo de la alfombra y se ha mirado.
Incluso se ha roto la prohibiciรณn
y se han desparramado los papeles.
Quรฉ mรกs se puede hacer.
Dormir y esperar.
Ya verรก cuando regrese,
ya verรก cuando aparezca.
Se va a enterar
de que eso no se le puede hacer a un gato.
Irรก hacia รฉl
como si no quisiera,
despacito,
con las patas muy ofendidas.
Y nada de saltos ni maullidos al principio.
Credit: de Wisลawa Szymborska 2002, Poesรญa no completa, traducciรณn de Gerardo Beltrรกn y Abel A. Murcia
Connections in Narrative Medicine 