Nos reunimos 9 personas de Nueva York, California, Colombia, Argentina, Italia, Repรบblica Dominicana y Espaรฑa.
Comentamos el poema: โHombre llevando objetoโ, de Wallace Stevens, en la traducciรณn de Hernรกn Galilea.
Es un poema complejo. Se destacรณ la dificultad y la ambigรผedad de las palabras del poema. Las inconsistencias del poema dificultan la lectura. El poema como una forma de resistir lo racional y acudir a lo esencial, a lo natural. El poema como pelea entre razรณn y sentimiento. Como lucha entre opuestos: el invierno como contrario a la luz. Fuimos poniendo sentido a lo que los sentidos ven. Hablamos de la necesidad de parar nuestro pensamiento para recibir al otro en cuanto a identidad desconocida.
El poema estรก lleno de contrastes. La palabra โinteligenciaโ puede tener varios sentidos: la razรณn, pero tambiรฉn el โquerer tener razรณnโ. Para encontrar la paz, como para encontrar al otro, es necesario parar y resistir.
El autor comienza hablando del poema, pero termina hablando de nosotros.
El poeta estรก jugando con nosotros al usar los parรฉntesis para hacernos pensar que hay partes secundarias.
Hay que esperar a que el tiempo ponga todo en su lugar.
Escribimos sobre aquello a lo que nos resistimos.
Se escribiรณ, a la sombra del poema, sobre las experiencias vitales. A la sombra de las palabras y las imรกgenes del poema, se buscรณ ilustrar la vida real. Se reflexionรณ sobre la resistencia a cambiar, sea o no para mejor. A la sombra del poema se reflejan las contradicciones de la vida. Se compartieron historias desde lo mรกs รญntimo y poemas desde la incertidumbre de no saber lo que hay adelante. Se elevaron preguntas sobre los lรญmites y las resistencias.
Fue una sesiรณn muy rica en perspectivas, imรกgenes y reflexiones.
A continuaciรณn, alentamos a los participantes a que, si asรญ lo desean, compartan lo que escribieron. Deja tu respuesta aquรญ, si deseas continuar la conversaciรณn del poema: โHombre llevando objetoโ, de Wallace Stevens, en la traducciรณn de Hernรกn Galilea.ย Pero antes, les recomendamos tener en cuenta que el blog es un espacio pรบblico donde, por supuesto, no se garantiza la confidencialidad. Por favor, รบnase a nosotros en nuestra prรณxima sesiรณn en espaรฑol: el sรกbado 5 de diciembre a las 13 hrs. o a la 1 pm EST. Tambiรฉn, ofrecemos sesiones en inglรฉs. Ve a nuestra pรกgina de sesiones grupales virtuales en vivo. ยกEsperamos verte pronto!
“Hombre Llevando Objeto por Wallace Stevens.”
EL poema debe resistir la inteligencia
Casi satisfactoriamente. Ilustraciรณn:
Una figura oscura en tarde de invierno,
Resiste identidad. Lo que lleva, resiste
Al mรกs indigente sentido. Acรฉptalos entonces
Como secundarios (partes no del todo percibidas
De un todo obvio, partรญculas inciertas
Del sรณlido cierto, el primario indudable,
Cosas flotando como los cien primeros copos de nieve
De una tormenta que debemos resistir toda la noche,
De una tormenta de cosas secundarias),
Un horror de pensamientos que de repente son reales.
Debemos resistir nuestros pensamientos toda la noche,
Hasta que el brillo indudable quede inmรณvil en el frรญo.
