ฮ–ฯ‰ฮฝฯ„ฮฑฮฝฮฎ ฯƒฯ…ฮฝฮตฮดฯฮฏฮฑ ฮฑฯ†ฮทฮณฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚ ฮนฮฑฯ„ฯฮนฮบฮฎฯ‚: ฮšฯ…ฯฮนฮฑฮบฮฎ 13 ฮฃฮตฯ€ฯ„ฮตฮผฮฒฯฮฏฮฟฯ… ฯƒฯ„ฮนฯ‚ ฯƒฯ„ฮนฯ‚ 8:00ย ฮผ.ฮผ. (ฯŽฯฮฑ ฮ•ฮปฮปฮฌฮดฮฑฯ‚)

ฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ:ย ฮ•ฮปฮญฮฝฮท, ฮฎ ฮฟ ฮšฮฑฮฝฮญฮฝฮฑฯ‚ย (ฮกฮญฮฑ ฮ“ฮฑฮปฮฑฮฝฮฌฮบฮท)

ฮธฮญฮผฮฑ:ย ฮ“ฯฮฌฯˆฯ„ฮต ฮณฮนโ€™ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ€ฮฟฯ… ฯƒฯ…ฮผฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯƒฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮนฮฝ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮผฮตฯ„ฮฌ.

ฮˆฮพฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮฮฌฯ€ฮฟฮปฮท ฮบฯฯฯ†ฯ„ฮทฮบฮฑ ฯƒฮต ฮผฮนฮฑ ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฌฮดฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ€ฮนฮบฯฮฟฮดฮฌฯ†ฮฝฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯƒฯ…ฮบฮนฮญฯ‚, ฯ€ฮฟฯ… ฮธฮญฯฮนฮตฯ…ฮฑฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮปฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฑ ฯ‡ฮฑฮปฮฌฯƒฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮผฮนฮฑฯ‚ ฮฑฮณฯฮฟฮนฮบฮฏฮฑฯ‚. ฮ•ฮบฮตฮฏ ฮฌฮปฮปฮฑฮพฮฑ. ฮ•ฮฏฯ‡ฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯƒฮตฮน ฮญฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฯฮนฮบฯŒ ฯƒฮบฮฟฯฯฮฟ ฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮฟฯฮผฮน, ฮฑฮบฯฮนฮฒฯŽฯ‚ ฯƒฮฑฮฝ ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮฑ ฯ€ฮฟฯ… ฯ†ฮฟฯฮฟฯฯƒฮฑฮฝฮต ฮฟฮน ฮบฮฟฮผฯˆฮฟฮฏ ฮฝฮญฮฟฮน ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฯŒฮปฮทฯ‚. ฮคฯŒฮฝฮนฯƒฮฑ ฯ„ฮท ฯƒฮฟฮฒฮฑฯฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ‡ฯฯŽฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ€ฯฮฟฮธฮญฯƒฮตฯŽฮฝ ฮผฮฟฯ…, ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฌฯƒฯƒฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฯƒฮบฮฟฯฯฮฟ ฯ‡ฯฯŽฮผฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮญฮฝฮฑ ฯ€ฮฟฯ…ฮบฮฌฮผฮนฯƒฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ ฮปฮตฯ…ฮบฮฎ ฯ†ฮฏฮฝฮฑ ฮฒฮฑฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฑ. ฮˆฮบฮฑฮฝฮต ฮถฮญฯƒฯ„ฮท, ฮผฮฑ ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฯ„ฯฮญฮผฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฮฝฯ„ฯ…ฮฝฯŒฮผฮฟฯ…ฮฝ, ฮณฯฯฮนฯƒฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฟฮนฯ„ฮฌฮพฯ‰ ฯ€ฮฟฮนฮฟฮน ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฮฝ ฮผฮฌฯฯ„ฯ…ฯฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฮผฮตฯ„ฮฑฮผฯŒฯฯ†ฯ‰ฯƒฮฎ ฮผฮฟฯ…. ฮ•ฯ€ฮนฯƒฮฎฮผฮฑฮฝฮฑ ฯ„ฮทฯ‚ ฮธฮฌฮปฮฑฯƒฯƒฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮผฯ€ฮปฮฌฮฒฮฟ, ฯ„ฮฟ ฮบฮตฯฮฑฮผฮนฮดฮฏ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฯ‰ฯ‡ฯฯŒ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฮฟฮปฮนฯ„ฮตฮฏฮฑฯ‚ ฯ€ฮนฮฟ ฯ€ฮญฯฮฑ, ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฮฝฯ„ฮนฮฝฯŒ ฮผฮฟฯ… ฯ€ฯฮฌฯƒฮนฮฝฮฟ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฯ†ฮฑฮนฯŒ, ฯ„ฮฟ ฯ†ฯ‰ฯ„ฮตฮนฮฝฯŒ ฮฟฯ…ฯฮฑฮฝฮฏ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฯ†ฮปฯฮฑฯฮฟ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฯƒฯ€ฯฮฟฮบฮฏฯ„ฯฮนฮฝฯ‰ฮฝ ฯ‡ฮฑฮผฮฟฮผฮทฮปฮนฯŽฮฝ. ฮฆฮนฮปฮฌฯฮตฯƒฮบฮฑ ฮญฮดฮตฯƒฮฑ ฮญฮฝฮฑ ฮผฮตฯ„ฮฑฮพฯ‰ฯ„ฯŒ ฯ†ฮฟฯ…ฮปฮฌฯฮน ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮปฮฑฮนฮผฯŒ ฮผฮฟฯ… ฯฯŒฮดฮฟ ฮผฮต ฮตฮปฮฌฯ‡ฮนฯƒฯ„ฮฟ ฮณฮฑฮปฮฌฮถฮนฮฟ, ฮฑฮฝฯ„ฮฑฯฮณฮตฮนฮฑ ฮฝฮตฯฯŽฮฝ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ€ฮปฮฑฮณฮนฮฌฮถฮตฮน ฮฟ ฮฎฮปฮนฮฟฯ‚. ฮฆฯŒฯฮตฯƒฮฑ ฯ„ฮนฯ‚ ฮดฮตฯฮผฮฌฯ„ฮนฮฝฮญฯ‚ ฮผฮฟฯ… ฮผฯ€ฯŒฯ„ฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฯŒฯฮธฯ‰ฯƒฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฮผฯ€ฯฮปฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮฑฯƒฮทฮผฮญฮฝฮนฮฑฯ‚ ฮผฮฟฯ… ฮบฮฑฮดฮญฮฝฮฑฯ‚. ฮฃฯ„ฮทฮฝ ฮฌฮบฯฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮบฯฮตฮผฯŒฯ„ฮฑฮฝฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฮฟฮปฯŒฮน. ฮคฮฟ ฮบฮฟฮฏฯ„ฮฑฮพฮฑ. ฮœฮตฯ„ฮญฯ‰ฯฮท, ฮตฯฮธฯฮฑฯ…ฯƒฯ„ฮท, ฯƒฮทฮผฮฑฮดฮตฮผฮญฮฝฮท ฮผฮฟฯ ฮญฮดฮตฮนฮพฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯŽฯฮฑ. ฮฃฯ„ฮตฯฮญฯ‰ฯƒฮฑ ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฯฮตฯ†ฯ„ฮฌฮบฮน ฯƒฯ„ฮฑ ฮบฮปฮฑฮดฮนฮฌ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฯ‰ ฮฝฮฑ ฮฒฮฌฮปฯ‰ ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฯ„ฮฑ ฮบฮฟฯ…ฯฮตฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮฟฯ… ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฮญฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฯฮนฮบฯŒ ฮบฮฑฯ€ฮญฮปฮฟ. ฮšฮฟฮฏฯ„ฮฑฮพฮฑ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฯŒ ฮผฮฟฯ… ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฯฮญฯ†ฯ„ฮท. ฮ— ฯ€ฮฑฯฮธฮญฮฝฮฟฯ‚ ฮถฯ‰ฮณฯฮฌฯ†ฮฟฯ‚ ฮฑฯ€ฮฟฯ…ฯƒฮฏฮฑฮถฮต, ฮญฯ‡ฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ†ฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯƒฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮญฯˆฮตฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ„ฯ„ฮนฮบฮฎ ฮ‘ฮฝฮฑฯ„ฮฟฮปฮฎ, ฯŒฯ€ฮฟฯ… ฮฑฮฝฮฎฮบฮต. ฮฅฯ€ฮฟฯƒฯ‡ฮญฮธฮทฮบฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮพฮตฯ‡ฮฌฯƒฯ‰ ฯ„ฮท ฮผฮฟฯฯ†ฮฎ ฯ„ฮทฯ‚, ฮฟฯฯ„ฮต ฮบฮฑฮฝ ฮผฮต ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮฟ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฟฮปฯ ฮปฮฏฮณฮฟ, ฯ€ฮฟฯ… ฮพฮตฯ‡ฮฝฮฌฮฝฮต ฮฟฮน ฮณฯ…ฮฝฮฑฮฏฮบฮตฯ‚. . . .  ฮ‰ฮดฮท ฯ€ฮฌฯƒฯ‡ฮนฮถฮฑ ฮฝฮฑ ฯƒฮบฮตฯ†ฯ„ฯŽ ฯƒฮฑฮฝ ฮฌฮฝฯ„ฯฮฑฯ‚. ฮ‰ฮดฮท ฮตฮฏฯ‡ฮฑ ฮผฮนฮปฮฎฯƒฮตฮน ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮตฮณฯŽ. . . . ฮšฮน ฮตฮณฯŽ, ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฮฑฯƒฮฏฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮฟ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฯ‰ฮฏ ฯƒฮต ฮผฮนฮฑฮฝ ฮพฮญฮฝฮท ฯ€ฮฟฮปฮนฯ„ฮตฮฏฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฯŽฯƒฯ‰ ฯ‰ฯ‚ ฮฌฮฝฯ„ฯฮฑฯ‚ ฮตฮพฮตฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚, ฮตฮฝฮดฮตฯ‡ฮฟฮผฮญฮฝฯ‰ฯ‚ ฮฝฮฑ ฮถฮฎฯƒฯ‰ ฮญฯ„ฯƒฮน ฮปฮฏฮณฮฑ ฯ‡ฯฯŒฮฝฮนฮฑ, ฮณฮญฮฝฮฝฮทฯƒฮฑ ฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮผฮฟฯ… ฯ‰ฯ‚ ฮšฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ. . . .  ฮ˜ฮฑ ฮถฮฟฯฯƒฮฑ ฮตฯ†ฮตฮพฮฎฯ‚ ฯ‰ฯ‚ ฮญฮฝฮฑฯ‚ ฮšฮฑฮฝฮญฮฝฮฑฯ‚. ฮ†ฮปฮปฯ‰ฯƒฯ„ฮต, ฮตฮฌฮฝ ฮตฯ€ฮญฮผฮตฮฝฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮถฮทฯ„ฯŽ ฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮณฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮท ฮผฮตฯ„ฮฑฮฒฮฑฯ„ฮนฮบฮฎ ฮผฮฟฯ… ฯŽฯฮฑ, ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮฏฮดฮนฮฟ ฮบฯฮบฮปฮฟ ฮตฮฏฯ‡ฮฑฮฝ ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฑฮนฯฮนฮฌฮพฮตฮน ฮบฮฌฯ€ฮฟฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮฟฮฝฯŒฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮ•ฮปฮญฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮšฮฑฮฝฮญฮฝฮฑฯ‚.


ฮฃฯฮฝฯ„ฮฟฮผฮฑ ฮธฮฑ ฮผฮฟฮนฯฮฑฯƒฯ„ฮฟฯฮผฮต ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮตฯ‚ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฮฝฮตฮดฯฮฏฮฑ, ฮฟฯ€ฯŒฯ„ฮต ฮผฮตฮฏฮฝฮตฯ„ฮต ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฟฮฝฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟฮน.
ฮšฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฯŒฯƒฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯŒฯƒฮฟฯ…ฯ‚ ฯƒฯ…ฮผฮผฮตฯ„ฮตฮฏฯ‡ฮฑฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯ„ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฌ ฯƒฮฑฯ‚ ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฌฯ„ฯ‰ (โ€œLeave a replyโ€) ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฯฮฑฯ„ฮฎฯƒฮฟฯ…ฮผฮต ฮถฯ‰ฮฝฯ„ฮฑฮฝฮฎ ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ ฯ„ฮทฮฝ ฯ„ฯŒฯƒฮฟ ฮตฮฝฮดฮนฮฑฯ†ฮญฯฮฟฯ…ฯƒฮฑ ฯƒฯ…ฮถฮฎฯ„ฮทฯƒฮท. ฮฃฮฑฯ‚ ฯ…ฯ€ฮตฮฝฮธฯ…ฮผฮฏฮถฮฟฯ…ฮผฮต ฯŒฯ„ฮน ฯ€ฯฯŒฮบฮตฮนฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮดฮทฮผฯŒฯƒฮนฮฑ ฯ€ฮปฮฑฯ„ฯ†ฯŒฯฮผฮฑ ฮผฮต ฮฑฮฝฮฟฮนฯ‡ฯ„ฮฎ ฯ€ฯฯŒฯƒฮฒฮฑฯƒฮท.
ฮ˜ฮฑ ฮธฮญฮปฮฑฮผฮต ฮฝฮฑ ฮผฮฌฮธฮฟฯ…ฮผฮต ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮผฯ€ฮตฮนฯฮฏฮฑ ฯƒฮฑฯ‚ ฮผฮต ฮฑฯ…ฯ„ฮญฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮตฮดฯฮฏฮตฯ‚. ฮ‘ฮฝ ฯ„ฮฟ ฮตฯ€ฮนฮธฯ…ฮผฮตฮฏฯ„ฮต, ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฑฯ†ฮนฮตฯฯŽฯƒฯ„ฮต ฮปฮฏฮณฮฟ ฯ‡ฯฯŒฮฝฮฟ ฯƒฮต ฮผฮนฮฑ ฯƒฯฮฝฯ„ฮฟฮผฮท ฮญฯฮตฯ…ฮฝฮฑ ฮดฯฮฟ ฮตฯฯ‰ฯ„ฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝ: https://tinyurl.com/nmedg-survey


Live Virtual Group Session: 12PM EDT September 11th 2026

Thank you to everyone who joined us for this session!

For this session we read a poem “Returning Birds” by Wisล‚awa Szymborska, and took a close look at “Paysage Azteequeย 1950″ by Rufino Tomayo posted below.

Our prompt was:ย Begin your writing with: โ€œRejoice, O reasonโ€ฆโ€.โ€

Participants are warmly encouraged to share what you wrote below (โ€œLeave a Replyโ€), to keep the conversation going here, bearing in mind that the blog of course is a public space where confidentiality is not assured.

Also, we would love to learn more about your experience of these sessions, so if youโ€™re able, please take the time to fill out a follow-up survey of one to two quick questions!

Please join us for our next session Wednesday September 23rd at 6pm EDT, with more times listed on ourย Live Virtual Group Sessions.

Credit: Rufino Tomayo,ย Paysage Azteequeย 1950ย 


Returning Birds
  by Wisล‚awa Szymborska

This spring the birds came back again too early.
Rejoice, O reason: instinct can err, too.
It gathers wool, it dozes off — and down they fall
into the snow, into a foolish fate, a death
that doesn’t suit their well-wrought throats and splendid claws,
their honest cartilage and conscientious webbing,
the heart’s sensible sluice, the entrails’ maze,
the nave of ribs, the vertebrae in stunning enfilades,
feathers deserving their own wing in any crafts museum,
the Benedictine patience of the beak.

This is not a dirge — no, it’s only indignation.
An angel made of earthbound protein,
a living kite with glands straight from the Song of Songs,
singular in air, without number in the hand,
its tissues tied into a common knot
of place and time, as in an Aristotelian drama
unfolding to the wings’ applause,
falls down and lies beside a stone,
which in its own archaic, simpleminded way
sees life as a chain of failed attempts.